bib 文字化け対処法

文献管理ソフトMendeleyが吐いたbibファイルを、pbibtexで処理してbblファイルを作成時、先ほどまではちゃんと処理できていたのに、なぜか日本語が文字化けしておかしくなることがある。

bibファイルをテキストエディタで開き、名前をつけて保存で、ANSIなどのutf8以外の文字コードで保存した後に、またutf8で保存しなおしたら、何にもなかったようにうまく処理されるようになった。

一旦違う文字コードで保存することが肝心かどうかはわからない。もしかするとutf8で保存するだけでうまくいくかもしれない。でももともとutf8だったけど。

ちなみにWinshell のコマンドは、sjisになってるけど、うまくいっている。
pbibtex -kanji=sjis "%s"

Windows 7 Pro, 32 bit, Winshell 3.3.2.6